Thursday, March 26, 2009

Thomas Mann, The Magic Mountain, 1924, Translated by John E. Woods


(p. 311)

But then, it was much the same with all the faces they could see.  When the last flickering flame of one reel had twitched out of sight and the lights went up in the hall and the audience's field of dreams stood before them like an empty blackboard, there was not even the possibility of applause.  There was no one there to clap for, to thank, no artistic achievement to award with a curtain call.  The actors who had been cast in the play they had just seen had long since been scattered to the winds; they had watched only phantoms, whose deeds had been reduced to a million photographs brought into focus for the briefest of moments so that, as often as one liked, they could then be given back to the element of time as a series of blinking flashes.  Once the illusion was over, there was something repulsive about the crowd's nerveless silence.  Hands lay impatient before the void.  People rubbed their eyes, staring straight ahead, felt embarrassed by the brightness and demanded the return of the dark, so that they could again watch things, whose time had passed, come to pass again, tricked out with music and transplanted into new time. 

No comments: